Atlas Subtitler makes it very easy to download subtitles in any language for a whole series of videos. It supports Drag&Drop and can shift (sync) subtitles in a part of the film. It can also adjust to unequal speeds and prepare them for a player.
This software is not reviewed yet.
Convert, extract, split, concatenate, join, shift audio, burn in text or images, scan for defects, repair and display info of videos and audios of almost any format. Subtitle editor. True GUI for ffmpeg. Multiprocessing capable. Explorer integration.